Herr Kalsong

Meine Schwester hat Mitfahrer in ihrem Auto. Neben ihrem Schutzengel (den sie mir mal zum Radfahren ausleihen könnte), fahren mit: Knut, Herr Olof und Herr Kalsong. Die Übersetzung des Wortes Herr Kalsong (oder herrkalsong) sei anderen überlassen. Herr Kalsong hat jetzt auch endlich eine Hose. Liebevoll gestrickt von Trudes Mutter.

Endlich wieder

Ich darf wieder Fahrradfahren. 20 km sind testweise erlaubt.
Eigentlich wollte ich meine übliche Feierabendstrecke machen, aber die Neckarbrücke in Kiebingen wird aus mir unerklärlichen Gründen abgerissen. Die war schön. Alt und aus Stahl. Also mußte ich den Umweg über Rottenburg machen. Auch wurscht.

22,22 km, Durchschnitt: 21 km/h, t: 1 h, 03 min.

Midsommar i skärgården

Meine Freundin Tove ist Finnin. Obwohl in Schweden geboren. Durch sie kenne ich neben "helan går" jetzt noch zwei Schnapslieder der Finnlandschweden. Zum besseren Verständnis muss man dazu sagen, dass die Finnen eher wortfaul und schwermütig sind. Skål!



Snapsvisa (Schnapslied) Nr. 1 mit folgendem ausdrucksstarken Text:
NU!!

Lied Nr. 2:
Grannens skithus har fallit ikull
och våran står och lutar
så låt oss ta en sup därtill
och se hur det hela slutar

(Das Plumpsklo des Nachbarn ist zusammengefallen
unseres ist auch schon schief
Deshalb lasst uns darauf einen trinken
und einfach sehen, wie das Ganze ausgeht.)

Der Vollständigkeit halber, hier noch Helan går:
Helan går, sjung hopp fa-de-ral-lan-lal-lan lej!
Helan går, sjung hopp fa-de-ral-lan lej!
Och den som inte halvan tar,
han heller inte helan får.
Helan går!
Sjung hopp fa-de-ral-lan-lej!

Vätternrundan 2008

Meine Schwester radelte Vätternrundan. 300 km um den See Vättern. Startzeit 23:20 Uhr. Krankheitsbedingt und durch Knieschmerzen war sie recht lange unterwegs. Hier ein Bild von ihr unterwegs.

Deutsche Grillwurst

Beschiss

"Frische Suppen mit farbstarkem Gemüse. Große saftige Hamburger und Kuchen, prall gefüllt mit Schokolade. Oder?"
Diese Schlagzeilen in der heutigen Onlineausgabe von Svenska Dagbladet machte mich neugierig. Die Seite pundo3000.com von Samuel Müller vergleicht Werbebilder mit Realität. Und die ist wie sich jeder denken kann erschreckend. Wohl bekomm's.