Midsommar i skärgården

Meine Freundin Tove ist Finnin. Obwohl in Schweden geboren. Durch sie kenne ich neben "helan går" jetzt noch zwei Schnapslieder der Finnlandschweden. Zum besseren Verständnis muss man dazu sagen, dass die Finnen eher wortfaul und schwermütig sind. Skål!



Snapsvisa (Schnapslied) Nr. 1 mit folgendem ausdrucksstarken Text:
NU!!

Lied Nr. 2:
Grannens skithus har fallit ikull
och våran står och lutar
så låt oss ta en sup därtill
och se hur det hela slutar

(Das Plumpsklo des Nachbarn ist zusammengefallen
unseres ist auch schon schief
Deshalb lasst uns darauf einen trinken
und einfach sehen, wie das Ganze ausgeht.)

Der Vollständigkeit halber, hier noch Helan går:
Helan går, sjung hopp fa-de-ral-lan-lal-lan lej!
Helan går, sjung hopp fa-de-ral-lan lej!
Och den som inte halvan tar,
han heller inte helan får.
Helan går!
Sjung hopp fa-de-ral-lan-lej!